See херовимъ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "grc-koi",
"3": "χερουβίμ"
},
"expansion": "Koine Greek χερουβίμ (kheroubím)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "hbo",
"3": "כְּרוּבִים",
"tr": "kərūḇīm"
},
"expansion": "Biblical Hebrew כְּרוּבִים (kərūḇīm)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Koine Greek χερουβίμ (kheroubím), from Biblical Hebrew כְּרוּבִים (kərūḇīm), plural of כְּרוּב (kərūḇ).",
"forms": [
{
"form": "xerovimŭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cu-decl-noun\n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "херовимоу",
"roman": "xerovimu",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "херовима",
"roman": "xerovima",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "херовимъ",
"roman": "xerovimŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "херовимомь",
"roman": "xerovimomĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "херовимѣ",
"roman": "xerovimě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "херовимъ",
"roman": "xerovimŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "херовиме",
"roman": "xerovime",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "херовимъ • (xerovimŭ) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "херовимъ • (xerovimŭ) m",
"name": "cu-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"10": "-",
"11": "-",
"12": "херовимѣ",
"13": "-",
"14": "-",
"15": "херовимоу",
"16": "-",
"17": "-",
"18": "херовимомь",
"19": "-",
"2": "-",
"20": "-",
"21": "херовиме",
"3": "херовимъ",
"4": "-",
"5": "-",
"6": "херовимъ",
"7": "-",
"8": "-",
"9": "херовима"
},
"name": "cu-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] Alexander praised God and said: “God, ruling unto the aeons, sitting on the cherubim, whom angels and archangels praise, I, the sinning Alexander, bless you.” […]",
"ref": "Ретъко, editor (1025±50?), “херовимѣ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 80.5, line 5",
"text": "[…] бѣа҅ше а҅леѯандръ хвалꙙ бога и҅ глагол҄ꙙ : цѣсароуѧи вь҆ вѣкꙑ богъ · сѣдꙙи҆ на херовимѣ · ѥ҅гоже хвалꙙтъ а҅гг҄ели и҅ а҅рꙿхагг҄ели · благословь҆ѭ̑ тꙙ а҅ꙁъ грѣшънъи҆ · а҅леѯандръ […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "[…] and the cherubim run before (them), and the seraphim course past (them), and the Thrones carry (Him) with them, and the six-winged ones cover (Him), and the many-eyed ones tremble, seeing Jesus in the flesh without eyes […]",
"ref": "Ретъко, editor (1025±50?), “херовимъ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 229.5, line 13",
"text": "[…] и҅ вараѭ̑тъ херовимъ · и҅ прѣтѣкаѭ̑тъ серафимъ · и҅ с н҄има носꙙтъ прѣстолꙑ · и҅ покрꙑваѭ̑тъ шестокриль҆нии҆ · и҅ трепештѫтъ многоо҅читии҆ · видꙙште їсоуса въ пльти беꙁъ о҅чию̑ […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"cherubim"
],
"id": "en-херовимъ-cu-noun-PPVZxSnE",
"links": [
[
"cherubim",
"cherubim"
]
],
"qualifier": "always in the plural; declined as if singular; always in the plural; declined as if singular",
"raw_glosses": [
"(always in the plural, declined as if singular) cherubim"
]
}
],
"word": "херовимъ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "grc-koi",
"3": "χερουβίμ"
},
"expansion": "Koine Greek χερουβίμ (kheroubím)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "hbo",
"3": "כְּרוּבִים",
"tr": "kərūḇīm"
},
"expansion": "Biblical Hebrew כְּרוּבִים (kərūḇīm)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Koine Greek χερουβίμ (kheroubím), from Biblical Hebrew כְּרוּבִים (kərūḇīm), plural of כְּרוּב (kərūḇ).",
"forms": [
{
"form": "xerovimŭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "cu-decl-noun\n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "херовимоу",
"roman": "xerovimu",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "херовима",
"roman": "xerovima",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "херовимъ",
"roman": "xerovimŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "херовимомь",
"roman": "xerovimomĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "херовимѣ",
"roman": "xerovimě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "херовимъ",
"roman": "xerovimŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "херовиме",
"roman": "xerovime",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "херовимъ • (xerovimŭ) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "херовимъ • (xerovimŭ) m",
"name": "cu-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"10": "-",
"11": "-",
"12": "херовимѣ",
"13": "-",
"14": "-",
"15": "херовимоу",
"16": "-",
"17": "-",
"18": "херовимомь",
"19": "-",
"2": "-",
"20": "-",
"21": "херовиме",
"3": "херовимъ",
"4": "-",
"5": "-",
"6": "херовимъ",
"7": "-",
"8": "-",
"9": "херовима"
},
"name": "cu-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Church Slavonic",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
"Old Church Slavonic lemmas",
"Old Church Slavonic masculine nouns",
"Old Church Slavonic nouns",
"Old Church Slavonic terms borrowed from Koine Greek",
"Old Church Slavonic terms derived from Biblical Hebrew",
"Old Church Slavonic terms derived from Koine Greek",
"Old Church Slavonic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "[…] Alexander praised God and said: “God, ruling unto the aeons, sitting on the cherubim, whom angels and archangels praise, I, the sinning Alexander, bless you.” […]",
"ref": "Ретъко, editor (1025±50?), “херовимѣ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 80.5, line 5",
"text": "[…] бѣа҅ше а҅леѯандръ хвалꙙ бога и҅ глагол҄ꙙ : цѣсароуѧи вь҆ вѣкꙑ богъ · сѣдꙙи҆ на херовимѣ · ѥ҅гоже хвалꙙтъ а҅гг҄ели и҅ а҅рꙿхагг҄ели · благословь҆ѭ̑ тꙙ а҅ꙁъ грѣшънъи҆ · а҅леѯандръ […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "[…] and the cherubim run before (them), and the seraphim course past (them), and the Thrones carry (Him) with them, and the six-winged ones cover (Him), and the many-eyed ones tremble, seeing Jesus in the flesh without eyes […]",
"ref": "Ретъко, editor (1025±50?), “херовимъ”, in Codex Suprasliensis (in Old Church Slavonic), page (leaf) 229.5, line 13",
"text": "[…] и҅ вараѭ̑тъ херовимъ · и҅ прѣтѣкаѭ̑тъ серафимъ · и҅ с н҄има носꙙтъ прѣстолꙑ · и҅ покрꙑваѭ̑тъ шестокриль҆нии҆ · и҅ трепештѫтъ многоо҅читии҆ · видꙙште їсоуса въ пльти беꙁъ о҅чию̑ […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"cherubim"
],
"links": [
[
"cherubim",
"cherubim"
]
],
"qualifier": "always in the plural; declined as if singular; always in the plural; declined as if singular",
"raw_glosses": [
"(always in the plural, declined as if singular) cherubim"
]
}
],
"word": "херовимъ"
}
Download raw JSONL data for херовимъ meaning in Old Church Slavonic (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.